Cửu Long

Cửu Long

Một con thuyền nhỏ chèo dọc sông Cửu Long vào lúc hoàng hôn.

Définition
  1. Nom propre (Géographie) :
    • Mékong (fleuve) : "Cửu Long" est le nom vietnamien du fleuve Mékong, signifiant littéralement "Neuf Dragons". Il fait référence au delta du fleuve au Vietnam, où celui-ci se divise en neuf bras principaux avant de se jeter en mer de Chine méridionale.
    • Ancienne province : "Cửu Long" était le nom d'une ancienne province du Vietnam, située dans la région du delta du Mékong, qui a existé de 1976 à 1991. Elle a été formée par la fusion des provinces de Vĩnh Long et Trà Vinh, puis divisée à nouveau en ces deux provinces.
Exemples d'utilisation

  • Nom propre (Fleuve) : Đồng bằng sông Cửu Long rất màu mỡ. (Le delta du Mékong est très fertile.) Sông Cửu Long chảy qua nhiều nước. (Le fleuve Mékong traverse plusieurs pays.)

  • Nom propre (Province) : Tỉnh Cửu Long cũ có diện tích 3857 km². (L'ancienne province de Cửu Long avait une superficie de 3857 km².) Gia đình tôi sống ở Cửu Long trước năm 1992. (Ma famille vivait à Cửu Long avant 1992.)

Utilisation avancée
  • "Đồng bằng sông Cửu Long" : Delta du Mékong. Cette expression désigne spécifiquement la vaste région agricole et aquatique du sud du Vietnam, formée par les dépôts alluviaux du fleuve. (Le delta du Mékong est le grenier à riz du Vietnam.)
Variantes et mots apparentés
  • Mê Công (nom propre) : Mékong. Nom international et plus scientifique du fleuve, souvent utilisé dans les contextes géographiques ou politiques plus larges.
  • Vĩnh Long (nom propre) : Nom d'une province actuelle du Vietnam, anciennement partie de la province de Cửu Long.
  • Trà Vinh (nom propre) : Nom d'une province actuelle du Vietnam, anciennement partie de la province de Cửu Long.
Synonymes
  • Mékong : Nom français du fleuve Cửu Long.
  • Neuf Dragons : Traduction littérale du nom vietnamien, utilisée parfois de manière poétique ou descriptive.
Expressions idiomatiques
  • Chín cửa Cửu Long : Les neuf embouchures des Neuf Dragons. Expression évoquant la puissance et la dispersion des bras du fleuve dans son delta. (L'eau du fleuve se déverse dans la mer par les neuf embouchures du Mékong.)